"Siento mi corazón incompleto."
"No me dejes solo, porque no podemos estar separados."
"No podemos estar separados."
"Me haces sentir completo porque eres parte de mi corazón."
"Lo eres para mí, lo eres desde el comienzo."
"No podemos estar separados."
"Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color."
"Olvida el brillo del sol y ven bajo mi sombra."
"Hagámoslo."
"Tú estarás ahí."
"Yo estaré ahí."
"Estaremos ahí."
"Tú estarás ahí."
"Yo estaré ahí."
"Estaremos ahí."
"Nosotros tres estaremos ahí para nacimientos."
"Tú, yo y nosotros."
Disculpe. - Perdón.
Podría hacer una porción de huevos fritos por favor.
Claro señora.
Hága dos por favor, una para mí también.
¿Podría hacerla sólo con la clara por favor?
Claro señora. - Gracias.
La mía también, sólo la clara.
Sí, señor.
Podría hacerla crujiente, por favor. Me sentaré allí.
Claro señora.
¿El suyo, también lo quiere crujiente?
¿Cómo lo sabes?
¡Lo adiviné!
Oh...
Ella se sentará allí...
Gracias... yo también me sentaré allí.
Cuando un chico empieza a comer más huevos...
significa que está enamorado de la gallina que pone los huevos...
o de la chica que se los come. ¿Quién es ella?
¿Qué chica?
No, hablo de la gallina...
¡Papá, como voy a estar enamorado de una gallina!
¡Gracias hijo, si no sería abuelo de unos pollitos!
¡Papá, tú también!
¿Dónde está?
Detrás de ti.
Papá, ¿qué haces? Vamos papá, está mirando... papá.
¿La amas?
¡No lo sé papá, pero sí, me gusta mucho!
Desde el momento que la vi, supe que sería para mi. Creo que estoy enamorado.
Entonces, ve y díselo... Te amo.
No es tan fácil, papá. Como podré decirselo...
Se lo diré en el momento indicado.
Sigue esperando a que llegue ese momento...
y alguien se te adelantará.
Te quedarás quieto y observando.
Si yo fuera tú, no me sentaría con mi padre.
Estaría comiendo huevos con esa chica.
Para ya papá, déjalo estar.
¿No crees en tu padre?
¡Me ganaré su corazón, ya lo verás! - Papá, papá. No, ella no.
De todas formas, me podré ganar a cualquier otra chica de este restaurante.
¿En serio?
Vale.
¿Qué tal ella?
¿No puedes encontrar una más joven?
Sería más difícil para ti, papá.
Vale hijo, conquistaré a esa chica, tú conquista a aquella, si la logras...
conquistar, desde hoy te llamaré papá.
¿Y si no lo logro?
Entonces me llamarás papá.
Vale.
Es mi libro favorito. ¡Hola!
Lo acabo de terminar esta mañana.
Lo empecé esta mañana.
Que coincidencia, tenemos un gusto muy parecido.
¿Te conozco? ¿Nos hemos visto antes?
Sí.
¿Dónde, cuando?
¡Aquí... ahora!
De todo este restaurante, ¿tuviste que elegir justo esta mesa?
¿Ves? Ya te dije que nuestros gustos son muy parecidos.
Disculpe.
Sabes qué...
Cuando era pequeño, me gustaba mucho una chica.
Sentarme con ella a conversar y...
siempre guardaba dos tofes.
Cada vez que ella estaba a punto de irse, yo le decía, ¿tofe?
Uno para ti y uno para mí. Podemos sentarnos un rato.
No me gustan los tofes.
¿Café? Uno para ti y uno para mí. Podemos sentarnos un rato...
¡Hola señora! ¿Necesita ayuda? ¿Le está molestando este anciano?
¿Es su padre?
No gracias, estoy bien...
Me gusta el té.
Ven.
Disculpe, té para dos.
En realidad a mí también me gusta el té.
¿Entonces por qué dijiste café?
Porque café suena mejor con tofe. ¿Ves como rima?
¿Por qué presiento que también te gusta el blanco? Por favor.
¿No crees que atontar a una chica...
con flores, se ha convertido en una técnica antigua?
Hay cosas que se vuelven más bonitas con el tiempo. Como las rosas...
la gran belleza y tú.
Me halaga, pero esta técnica es muy antigua.
¿Crees? - ¿En qué?
En el amor a primera vista. ¿Crees?
Las personas que dicen que creen, probablemente no crean en él.
Porque el amor nunca sucede a primera vista.
Entonces, ¿por qué siempre el primer beso se queda en la memoria?
¿Por qué la primera fantasía nunca se olvida?
¡Qué persona!
Disculpe, ¿puede repetir? Mi cabeza no ha entendido nada.
En la cabeza no, el amor está en el corazón y el corazón hace...
lo que el alma le dicta. El alma siempre encuentra a su verdadero compañero...
Por eso les llaman, compañeros de alma...
Porque el alma reconoce al alma, aun que al cerebro ni siquiera llega.
Al saberlo, y lo que no es entendido por...
el cerebro, se justifica con ciencia.
El amor no es más que...
lujuria. Son reacciones químicas entre nosotros.
Como el estrógeno, la dopamina...
Parece muy complicado, ¿por qué ocurre?
Te contaré una historia.
¿Te has enamorado a primera vista?
Sí... hace un rato.
Te estás saliendo de la historia.
¿Cómo se puede recordar la ficción cuando la realidad es tan hermosa?
Creo que tu historia va a ser muy larga.
Por favor, por favor, voy a empezar.
La historia comienza en el comienzo. Sabes que...
A veces, los alrededores son tales, que no les puedes quitar los ojos de encima.
Era un lugar muy pintoresco.
Hasta el fondo se podía ver sólo el mar azul.
Y entre el mar es donde esta historia surge.
¿Nada? Tu madre nos está causando problemas. ¿Y dices que no es nada?
¡Reena, no tienes por qué meter a mi madre en esto!
Cierto. ¿Por qué meterla entre nosotros si ya está ahí? ¿Sabes qué?
La culpa de todo esto la tiene tu madre. Tú nunca tienes...
tiempo para mí. Con mucha dificultad hemos logrado...
llegar hasta aquí, pero cuando regresemos, ella estará ahí.
¡Vaya compañía! ¿Eso es lo quieres no? ¡Mucha privacidad, feliz?
Mi madre viene por su tratamiento.
¿Reena, acaso no lo entiendes?
¿Entonces por qué no se va con tu hermano mayor?
¿Por qué tiene que venir aquí?
¡Sí! Porque los dos somos doctores.
¿Están bien?
¡No, estamos casados!
¿Acaso es mi culpa ser doctora y casarme con un doctor?
¿Sabes qué? Mi vida se arruinó desde que...
es sólo tú y tu mamá.
¿Mamá que vas a comer? Reena...
haz panqueque de papá para mamá.
Estos son Reena y Nikhil. Estaban felizmente casados.
Deberían ver tu cara cuando viene mi madre. ¡Sí, así!
¿Sabe que Dr. Nikhil? ¡Eres una persona muy, muy egoísta!
¿A si? ¿Entonces por qué estás conmigo? ¿Por qué no me dejas solo?
Es fácil, ¿no? No hace falta...
que vengas y armes una escena.
Vale, me voy.
¡Sí, mejor!
Me voy lejos de tu vida para siempre, no regresaré jamás.
¡Gracias!
Me voy. - Sí... ¡Vete!
Me voy para siempre... ¡me voy!
¡Tonto!
¡Eh Reena! Un minuto... Un minuto Reena.
No.
Vicky, Natasha, ayudadme.
Estos son Vicky y Natasha. Natasha tiene una escuela de danza.
Tiene a un sólo alumno...
Vicky. Están infelizmente casados.
Ponte derecho, manos arriba.
Parece que han empezado otra vez.
¿Por qué nos molestan?
Vicky, ¿qué habíamos decidido en Mumbai? Que quien abusara debía...
correr sin ropa.
Ey Reena... Reena... Déjalo, por favor, no le pegues.
A mí no, sálvala a ella.
Quiere saltar al mar y matarse.
Reena, ¿estás loca? Hay tiburones en el mar...
Reena, por fabor no te suicides.
Exacto, exacto... te toco los pies. Mira hacia aquí...
Perdóname.
Cállate. No me voy a suicidar.
Voy a coger mi cartera, ¿vale?
¡Mírale! ¡Se pone contento por nada!
No me va a dejar así como así.
¿Sabes que?, estás enfermo. Eres un fastidioso.
Tú eres la fastidiosa...
¡Eh! No abuses, ¿vale? Cálmate.
¿Sabes que, Vicky? Hay dos clases de mujeres en este mundo.
¡Con una no puedes no vivir y con la otra no puedes vivir!
¡Quiero divorciarme ya!
Estemos aquí de buen humor.
Por favor, ¿no puedes retomar tu divorcio cuando regresemos de Mumbai?
¡No soporto a este hombre ni siquiera por un segundo!
Me voy de este crucero.
¿Pero que ha pasado, Reena?
Se ha vuelto loca. Mantén tu distancia. ¡Venga!
Su madre es... - ¡Escucha!
Él es un hijo...
No puedes abusar en el crucero.
Su madre es...
Reena, no abuses, ¿vale?
No estoy abusando. ¡Quiero decir que su madre es el problema!
Ella me culpa, hasta cuando él se resfría.
¡Se acaba de ir hace unos días, y de nuevo va a venir!
¿Y qué?, ¿cuál es el problema?
Voy a llamar también a mi madre.
Nutty también invitará a su madre. Tendremos una fiesta.
¡Sí! Una fiesta de mamás.
Me voy. ¿Dónde está Ajay? ¡Apártate!
Sí, yo... ¡Vete al mar, y nada con los peces!
Y tú vete a nadar con tu madre.
Hace demasiado calor.
¿A dónde vas?
¡Nutty! - ¿Sí?
Tengo un anillo para ti. Que también es de un gran solitario.
Valuado en tres lakhs, pero yo lo conseguí a dos noventa.
Tenemos que casarnos.
Vicky, ¡es demasiado temprano, mi amor! Todavía no has aprendido...
los primeros tres pasos del baile.
Quiero que bailemos al mismo ritmo.
Vamos, ¡hay que hacer el chachachá!
¡Otra vez no!
Ya, ¿así que esta es la historia?
La historia de su amigo. ¡Ajay!
¿Ajay?
Inteligente, simpático, sensible, sencillo. Un psiquiatra...
El más inteligente del grupo. Sus palabras hipnotizaban.
Su encanto era irresistible. Si lo hubieras conocido...
te hubieras enamorado de él definitivamente.
¡Ajay!
¿Cómo era fisicamente?
Imagíname, hace 25 años...
¡Ajay, me voy!
Aún no has entrado.
Me voy del crucero.
Dame dos minutos, enseguida voy.
¿Sabes lo que significa dejar el crucero en este estado?
Es como abortar a un hijo a los 7 meses.
Eres ginecólogo, así que sabrás a lo que me refiero.
Es imposible. ¿Sabes cuánto dinero perderás?
Y si nos hacen bajar...
ni si quiera podremos ir caminando a casa.
Disculpa, pero, ¿quién está embarazada?
Ajay, no quiero estar con él.
Entonces vente conmigo. - ¿Qué he hecho?
¿Cuándo has hecho algo?
Exacto, ¡no estás en forma!, ¡tienes que ejercitarte!
Tu madre...
Cuidado hijo. Recuerda que ya estás en problemas por tu madre.
¡Escuchad! ¡Me quiero ir ya!
¡Vale, vale! Todo estamos de acuerdo que Reena,
y este sulfato de sodio no pueden vivir juntos.
Pero nadie puede bajar del crucero en medio del mar...
Pero hay una forma.
¿Una forma a través del mar?
Tenemos que divorciarlos. - Al cien por cien.
Dame tu anillo de bodas.
No lo uso.
Ves, te dije que no me ama.
Bueno, entonces dame tu anillo.
Claro...
Lo dejé en el baño mientras me bañaba.
¡Mirad! Ya están divorciados...
¡y estamos discutiendo por nada!
¡Felicidades! Felicidades. En Mumbai arreglaremos los papeles.
¡Hay que celebrarlo amigos! Tomemos algo.
¡Bebidas por favor!
Y esta es la historia. La inteligente, hermosa, sensual, grandiosa...
sonrisa de Piya te hubiera derrotado. Su estilo era encantador...
Sus hermosos ojos podían hacer que el resto del mundo desapareciera.
¿Qué le traigo señor?
Y dinos, ¿a quien se parecía Piya?
¡Exactamente a ella!
¿25 años antes?
No hay ninguna diferencia.
Disculpe, ¿qué quiere señor?
Dije, ¿desea algo, señor?
¡A ti!
¿Perdón?
Listo.
Una cara tan dulce, debe ser india.
Eres de la India, ¿verdad?
¿Acaso él cambiaría el sabor de la bebida, señor?
No. Cinco vodkas por favor.
Gracias.
Creo que es Nepalí.
Es Piya Thapa...
¡Sí!
Pero parece de la India.
Lo que parezco, no lo soy, y lo que soy, no lo parezco.
¡Pero lo que sea que parezcas, es grandioso!
Muy bien.
Hola chicos, sus cinco tequilas, señor.
Pero dijimos vodka, ¿no?
No, creo que dijeron tequila...
Pero puedo traerle vodka, no hay ningún problema.
¡No importa! La próxima vez, si queremos...
tomar tequila, pediremos vodka.
¿Seguro? - Siempre.
Vale, disfruten las bebidas.
¡Bebidas, por favor!
¡Bebidas por favor!
Lacy, ¿podrías ayudar a este caballero, por favor?
Gracias.
¡Lacy le ayudará, señor!
¿Qué le puedo traer, señor?
Licor del campo, una copa de Patiala con sabor a naranja
y un poco de sabor a mandarina y Mahua.
¡Y unos bocaditos!
¿Cómo dijo, señor?
Ah, yo te lo explicaré...
Verás, el licor del campo con sabor a naranja y mandarina...
son vinos de la India, como las mujeres de la India.
Se pierde el control. ¡Ah! Pero me encantan los vinos Ingleses.
Tiene razón. Las mujeres hindúes son como el vino del campo.
Siempre hacen perder el control, pero los hombres hindúes son como los ratones.
¡Siempre buscan un agujero!
¡Es cierto, es cierto!
Sí, eres asqueroso.
¿Qué... qué es asqueroso? - ¡Oh, cállate!
Qué rayos...
Un MCN y una Margarita.
¿Sabes qué?
¿Crees en el amor a primera vista?
Está borracho.
Estuve borracho desde el momento en que te vi.
Tal vez no lo viste tú, pero yo sí...
que había un sueño que tú estabas viendo.
Lo que yo suelo ver en mis sueños.
Y cuando vi ese sueño esta noche, lo seguí viendo.
¿Entiendes lo que trato de decir?
Creo que no deberías seguir bebiendo.
Tú me emborrachaste.
Vale, entonces no le llevaré más bebidas.
Todavía me sigues emborrachando.
Mira...
¡Sólo te miro!
Piya, tus bebidas.
Gracias.
¿Sabes qué?
Bebidas por favor.
Amigos... Amigos...
Hoy las bebidas los pone la casa.
Yo pagaré la cuenta...
porque he entregado mi corazón. Sigamos festejando y pongámonos cómodos...
porque es amor a primera vista.
¡Ey! Era un poeta.
Y no me había enterado...
¿Quién es la afortunada?
Allí, ella es la afortunada.
"Oh, ese par de..."
"ojos intoxicantes."
"Si alguien los ve..."
"queda sumamente intoxicado."
"Cuando ella me mira"
"ocurre una reacción desconocida."
"Me hizo enamorarme ella..."
"con tan solo verla."
"Esta es la primera vez..."
"Que mi corazón palpita por alguien."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Noches tormentosas."
"Charlas sin sentido."
"Haría lo que sea por ti."
"Todo el mundo dice eso."
"Tú eres mi poesía."
"Has robado esas frases."
"Los leones son muy fuertes."
"¡Los cogí del zoológico!"
"Eres un pésimo poeta."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal..."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal..."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"Desde el momento en que vi tu rostro..."
"Has llenado mis días..."
"Estás jugando para escuchar que yo te amo sí, sí, sí."
"Estoy en tu corazón."
"No hay espacio en mi corazón."
"Entra en mis sueños por la noche."
"Estoy sumamente ocupada."
"Entra en mis sueños de día."
"Debo descansar"
"¿Te acompaño a descansar?"
"Puedo hacerlo yo sola."
"Todo está de cabeza."
"Realmente me vuelves loco."
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
"¡Loco!"
"Si el corazón palpita por alguien..."
"Entonces debe haber algo mal."
¿Sabes qué?
Me beví 24 vasos para decirte te amo.
Señor, ya se lo dije, está borracho.
Yo estoy borracho, pero tú eres hermosa.
Mañana me levantaré mejor.
Pero tú aún seguirás siendo hermosa.
Entonces volveré mañana.
Y te diré que te amo.
Yo te...
Hola.
"La forma en que surge el amor..."
Buenos días, señor. - ¿Sí?
Dije, ¡buenos días señor!
Buenos días. No ha podido ser una mañana mejor que esto.
¿Sabes qué? - ¿Qué?
Justo estaba soñando contigo.
¿De verdad? - Sí.
¡Déjeme adivinar! ¿Estaba usando la misma ropa?
Sí.
¿Y tenía una sonrisa similar en mi rostro?
¿Cierto? - ¡Sí!
Y estaba sirviendo las bebidas, ¿esas que eran gratis?
¡Exacto!
Pero tal vez no le di algo en ese sueño.
Algo que me gustaría darselo ahora.
¿El qué?
La cuenta por esas bebidas.
Las que pidió en sus sueños y la gente se las tomó en la realidad.
¿6,500 dólares? ¿Esta cuenta por qué?
¡Por el amor a primera vista!
Tanto… quiero decir, ¿sólo esto?
Estoy feliz que hayas venido tú misma a darme la cuenta.
¡Hasta yo estoy feliz!
Quise ser la primera en ver la expresión en tu rostro después de...
que recibieras la cuenta. ¡Buen día, señor!
Piya.
Piya, ¿sabes qué?
Estoy enamorado de ti.
No estoy borracho.
Y tú aún eres hermosa, y te sigo diciendo que te amo.
¿Sabes qué? Anoche, cuatro personas se enamoraron de mí.
Tres de Lacy, y dos de María.
¡Un hombre hasta se enamoró de su propia mujer!
Señor, después de 4 bebidas, te puedes enamorar de cualquier otra persona.
Piya, no me puedo enamorar de un hombre.
¡Porque no soy de esos!
¿Cenas conmigo esta noche?
¡Lo siento, señor! No se nos está permitido involucrarnos con los huéspedes.
Y aún si estuviera permitido, no iría a cenar contigo.
¡Buen día, señor!
Hola, Dr. Mehra, ¿a qué hora vienes al pub, amigo?
¿Por qué?
Su amor aún es joven, imagino que por los siguientes tres días.
¡Estarás pagando por nuestras bebidas!
¡Vicky, a esta postura de Yoga se le llama la posición de la serpiente!
No, no, Natasha. Esta es la posición de la gallina.
Vicky esfuérzate un poco...
Buena presión... Ves.
Felicidades pueblerino.
Un varoncito ha nacido en la familia de Vicky.
¡Ya vale, Nutty! Nadie de mi familia ha hecho esto alguna vez.
¿Pero no dijiste que tu padre hace Yoga todos los días?
Ha contratado a alguien para que haga Yoga por él.
Mi padre es un gran hombre, ¿sabes? - ¿A sí?
Ha asignado a alguien para que haga todas sus labores por él.
¿Para todas las labores? - ¡Sí, sí!
¿Hasta para esa labor?
Sí... Tú...
A ver, abusa.
Vale, ¿quieres abusar? Adelante, abusa...
Luego correrás por todo el barco, desnudo.
Tu madre...
¡Emperador Akbar por favor ven! ¿Te sientes mejor ahora?
¿Tuviste suficiente del amor?
No me molesteís, me duele mucho la cabeza.
¿Has escrito una carta de amor? ¡Mierda!
No lo hagas aquí, vete al baño.
¿Creéis que es gracioso? Una cuenta por 6,500 dolares. ¡Está loco!
¿Qué? Todo por servirles bebidas gratis a todos.
Ajay eres un buen doctor. Estas cosas no van contigo.
¿Por qué?, ¿acaso los buenos doctores tenemos menos sentimientos?
¿Qué decís? ¿Cuándo queréis saquear la ciudad?
Apaga las luces.
Tío, la pelota por favor.
Bonitas flores, ¿cuál es tu color favorito?
Hola, ¿qué tal?
Mejor que antes.
Te veo después. - Gracias.
No estoy de humor para preguntar como realmente están las cosas.
¿Cuál es tu color favorito?
El mío, hm... el blanco.
Disculpe, me da un rabo de lirios blancos. - Claro señor.
Señor, sus flores. - Gracias.
Blanco para la encantadora señorita.
Gracias. Mi color favorito es el rojo.
Pero hace un rato dijiste que era el blanco.
Blanco es el color favorito de Piya. Eso es lo que querías saber en verdad.
¿Cierto?
Me puedes hacer un favor, ¿por favor?
No le voy a dar las flores.
No, ¿puedes abrirme la puerta de su habitación cuando ella no esté?
Claro que no. - Sólo quiero dejarle estas flores.
Me mataría.
Por favor.
No... No, no, no hay forma.
¿Alguna vez te has enamorado?
Tienes razón. Estaba muy equivocada, debí tratarte más.
Me enamoré a primera vista. Debí preguntarle a él primero.
Y no quiero perder, si no me va a dejar arrepintiéndome por el resto de mi vida.
Traté, Piya pudo haber sido mía.
¿Qué?
Cuando tu vida amorosa está en peligro...
El qué o pero no tienen sentido.
¡Date prisa! Da igual, date prisa.
Estoy en eso. Déjame encontrar el lugar indicado para poner esto.
Rápido.
¡Por Dios!, ahí viene.
Lacy, ¿estás bien? - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Tienes que venir conmigo.
Mi vida es un libro de posibilidades. En el que hay algunos sueños…
y algunas verdades que parecen sueños. La niñez...
Una casa en el valle de las flores con mi querido padre.
¡Esos chocolates de licor, te recuerdo tanto!
¡Te extraño papá!
Feliz cumpleaños, papá.
Gracias, hija.
Chocolate. - Sí, claro.
Los guardé para ti, toma este choco...
Esos son chocolates de licor.
Toma una de estos.
Piya.
Y el otro sueño…
Que la Torre Eiffel me tome entre sus brazos y me diga, "¡Te Amo, Piya!"
Alguien debe estar ahí en algún lado.
Estos días estoy soñando que tengo un perro Labrador como…
el que solía tener en mi niñez.
Bonito y listo.
Si algún día lo tengo, lo llamaré el Sr. White.
Estoy desesperada por aprender salsa.
Ese sueño lo veo con los ojos totalmente abiertos.
Si cierro los ojos, como podría aprender salsa.
Me encantaría poder bailar el baile, de mis sueños con mi pareja.
Y ahora, presentamos. Del 9no grado, ¡Ajay Mehra!
"El mundo entero."
"Está loco por las chicas guapas."
Oh, no, otra vez no. Cogeré sus flores y le diré...
que pare de molestarme. Hay un límite para todo. Este es…
¡Feliz cumpleaños tía!
Gracias
Flores para la cumpleañera.
Que Dios cumpla tus deseos.
Gracias tía.
Sólo uno. El resto de mis deseos los lograré yo solo.
Le rezaré a Dios para que te de toda la…
felicidad de este mundo. ¡Gracias tía!
¡Qué tu nombre brille hasta el sol y la luna!
Gracias tía. Gracias tía.
¿Cómo te llamas hijo? - Tía, tía, déjame irme tía...
Déjame, estás sobreactuando demasiado.
Y el regalo está dentro del ramo.
A ti también.
Gracias tía.
Vale hijo.
¡Déjame, se ha ido!
¿Se fue?
¡Feliz cumpleaños tía!
Hola.
¿Cómo sabías que hoy era el cumpleaños de esa señora?
¿Cumpleaños? ¿De quién? A claro, ¿las flores?
Eran para impresionarte.
¿En serio? Si querías impresionarme...
debiste darme las flores a mí.
¿Hay alguna teoría detrás de todo esto, también?
Primero pensé en dártelas a ti, luego...
pensé que ibas a creer que te las iba a dar a ti.
Entonces pensé otra cosa. Pensé que por qué...
te iba a dar la oportunidad de pensar así.
¿Entiendes lo que trato de decir?
No.
Bien. ¡Feliz cumpleaños!
¿Por qué crees que todos nacimos…
el mismo día? Hoy no es mi cumpleaños.
Es el mío.
Oh, ¿el tuyo?
Sí.
Feliz cumpleaños.
Gracias. ¿Chocolate? No, esos no...
Tienen licor…
Extraño. De todos modos, me gusta el chocolate de licor. Gracias.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Lo dijiste.
¿Cuándo?
Ahora, lo acabas de decir.
En verdad, fue bonito saber que te interesan las otras personas.
Ayer, la escuché hablando por teléfono con su hijo.
Se sentía sola. Así que pensé... ¿Sabes qué?
¿Qué?
No sé lo que piensas de mí. Pero en realidad soy una buena persona.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes? - Me lo dijiste.
¿Cuándo? - Ahora, me lo acabas de decir.
Seguro que lo haces a menudo.
¿El qué?
Sonreír.
Nos vemos. Adiós.
Nada mal.
Oh, esto es malo. ¡Esto está mal!
¡Qué idea! ¡La has enganchado a la primera!
¿Engancharla? A las chicas no se le enganchan así.
Es un tonto por mentirle para después decir, que la ama.
Una verdad vive más que una mentira.
Y Ajay quiere alcanzar la verdad en su vida.
¿Cuál era esa verdad?
El amor de Ajay. - Estoy de acuerdo.
Me pasó eso una vez. Hace unos años atrás...
cuando estaba en la universidad.
¿Hace unos años estabas en la Universidad?
El edificio de esa Universidad donde tú solías...
estudiar se vino abajo hace siglos.
Cuando no tengas nada que decir, no digas nada.
Continúa. Un minuto, un minuto, un minuto hombre.
Hola, no es así, da un paso adelante.
Inclínate más.
Sí...
Inclínate un poco más.
Sí… sí.
¿Eres hindú?
No, Pakistaní.
¿Entonces por qué avergüenzas a tu General?
Mira, abraza a tu pareja con gracia. ¡Hola! – ¡Hola!
Hazle sentir que permanecerá en tus brazos por siempre.
Así, dale la seguridad que tú siempre...
la mantendrás arriba, no en el piso.
Sí, así. Correcto.
¿Sabes bailar salsa?
Dejé de bailar.
Pero, ¿por qué?
Un accidente puede cambiarle la vida a una persona.
¿Qué accidente?
Sucedió cuando estábamos presentado un show en Londres.
¿Un Show en Londres? ¡Vaya!
Después de la presentación en el festival de Toronto...
cuando obtuvimos la medalla de oro, entonces.
¿Medalla de oro en el festival de Toronto? ¡Es sorprendente!
Estaba representando a India...
¡¿Ajay Mehra?! El gran bailarín de salsa.
Tú bailaste en el festival de Toronto, ¿no es así?
Por Dios. ¡Que presentación! Una foto por favor...
¡Gracias!
¡Ni si quiera sabía que todos estos días le había estado sirviendo bebidas...
a un bailarín de salsa con una medalla de oro!
Fui bailarín, ahora no lo soy.
¿Pero por qué te rendiste?
Es una larga historia.
Esa víspera de año Nuevo sigue viva en mi memoria.
Todos estaban disfrutando. Kanchanjungha Godbole y yo...
- Kanchanjungha... Godbole.
Era mi pareja de baile. Estábamos bailando juntos.
¡Y vaya que presentación dio Kanchanjungha esa noche!
De repente, mientras bailábamos...
¿Qué pasó? - De repente, vino Kanchanjungha...
hacia mí y….y….
Su mano se soltó de la mía y Kanchanjungha Godbole...
¡Oh Dios!
Y la salsa desapareció de mi vida.
Ese día Kanchanjungha Godbole juró no volver a bailar nunca más.
Qué triste. Y medalla de oro.
¡Un gran talento desperdiciado!
No, Ajay. Debes volver a bailar salsa.
No, Piya. No es posible.
Debes hacerlo, Ajay. Sino perderás el talento algún día...
morirá. - Ya murió.
Debes despertarlo.
Déjalo dormir.
No, Ajay. La salsa es un baile adorable.
¿Me ensenarás?
¿Qué?
¡Sí, siempre he querido aprender a bailar salsa!
Y como eres un gran bailarín con talento y medalla de oro...
¿Me enseñarás? Por favor Ajay, vamos.
¡No, no, no! ¡Piya no es posible!
Por favor, Ajay vamos.
¿Pero cuando tendrás tiempo?
No te dejan involúcrarte con los huéspedes.
Sí, lo sé. Pero me las arreglaré de alguna manera...
Desde las 6 hasta las 11.
7, 8, 9, 10, 11... ¡5 horas!
¿No te puedes levantar temprano?
No dormiré... - ¿Qué?
¿Me refería a cuando empezamos?
Desde mañana.
¡Desde mañana!
¡Ya vale Nutty! No puedo esperar más.
Espera, no Vicky.
Sabes lo mucho que me gusta hacer esto para ti.
Hoy bailare para ti, mañana tú bailarás para mí...
¡Qué estás haciendo hombre! Al menos llama a la puerta.
Si te importa tanto la puerta, ¿por qué no la cierras con seguro?
¿Qué? - Ven conmigo.
¡Hey! - ¿A dónde?
Tengo que trabajar contigo. - ¡Yo también estoy trabajando aquí!
Tengo que aprender salsa.
¿Ahora? - Sí.
¿Y que hay con el banda que estoy haciendo aquí?
Tienes el resto de la vida para hacer eso. Vamos Natasha.
Vale, vale, escucha, escucha...
¡Dame dos minutos, por favor!
¿Natasha? - ¿Qué?
¿Sólo necesita dos minutos?
Sí... - ¡Qué vergüenza!
Pero Ajay déjame ponerme el vestido.
¡Tú! ¡Cerdo! - Por favor.
¡Prepárate para correr desnudo por el crucero!
Vamos… no era… ¿no puedes?
Servicio de habitación.
Vamos.
Tengo mucho frío.
¡Ajay!
¿Qué pasa?
¿Cuál es tu problema? Dime cuanto costaba esa pelota.
¿Crees, que te estoy siguiendo por esa estúpida pelota?
Entonces, ¿por qué diablos me persigues?
¿Amas a Piya?
¿Y a ti qué?
Yo también amo... - ¿A Piya?
No, no tengo ojos para otra chica u otra pelota.
Hay una chica en el colegio. ¡Por dios, qué chica! La amo.
Y estoy aprendiendo de ti, de como conquistarla.
Eres un hombre pesado, pero sabes cómo ganarte a las chicas.
¡Eh! Vete de aquí.
Hola. - Hola.
Pensé que te habías olvidado de que te estaba esperando aquí.
No, recuerdo haberte dicho a las 7 en punto.
Dijiste a las 6. - 7.
¡Eh!, 6. - Dije 7.
Bueno no discutamos, bailemos. Desde mañana, ven puntual.
Y tú no vengas antes.
Seguro que hay algo entre nosotros.
¡Sí! Venir a este crucero era mi sueño. ¿A ti también te gusta el crucero?
Tú quieres ver la Torre Eiffel, y yo también quiero ver la Torre Eiffel.
Te gusta la salsa y a mi también me gusta la salsa.
¡Te amo, y coincidentemente tú también te amas!
¡Me encantan los perros, estoy segura que a ti también te gustan!
¡Sí! Tengo una antigua conexión con los perros.
¡Qué curioso! Tenemos mucho en común. Nuestros gustos son similares.
Mi padre solía darme el mismo chocolate por su cumpleaños...
que los que tú me diste, y me decía que no cogiera…
los de licor… y tú lo sabes.
Siempre me comía ese chocolate. Lo extraño. Ya no está.
¿Y tu madre?
Creo que está en Kenya. Yo vivo en Nueva Jersey.
¿No se queda contigo?
Ella está con otra persona. Mi madre ama a otra persona...
y mi padre se ama sólo a sí mismo...
desde que nos mudamos de Calcuta a Nueva Jersey.
Desafortunadamente, sólo he podido observar ese lado del amor...
el cual estaba lleno de mentiras. ¿Acaso el amor a primera vista en verdad ocurre?
En realidad no lo sé.
¿Sabes qué? Cuando estaba en la universidad...
solía pasar por una tienda de relojes.
Un día vi un hermoso pero caro reloj en la vitrina.
Desde ese momento, el reloj no dejaba de hacer ruido en mi cabeza.
Tal vez me enamoré de ese reloj desde que lo vi.
Mi padre nos dejó durante su niñez, no la suya, la mía.
Mi madre trabajó mucho para que lo tuviera.
¿Cómo podía pagar ese reloj? Entonces empecé a estudiar…
y me hize doctor. Era como una obsesión.
¿Y sabes qué? Ahora ese reloj está conmigo.
Necesitas tener pasión para estar enamorado. Y para vivir por el amor...
también se necesita pasión. Lo había leído en algún lado.
Pero alguien tuvo que haberlo escrito.
"Si se tienen que encontrar."
"El amor los unirá."
"Si se tienen que encontrar."
"El amor los unirá."
"Se encontrarán."
"Sin importar lo lejos que estén."
"Puedes esconderte donde quieras."
"El amor no te abandonará."
"No importa cuando lo quieras evadir."
"Se necesita tiempo."
"Lo creas o no."
"El mundo entero."
"Se apoya en el amor."
"Vive."
"Vive enamorado."
"Muere."
"Muere enamorado."
"Vive."
"Vive enamorado."
"Muere."
"Muere enamorado."
"Nos llevaremos estos momentos"
"a donde quiera que vayamos."
"Llevaremos grabado en la memoria"
"los momentos que pasamos juntos."
"Mi corazón es un poco olvidadizo."
"Si se olvida."
"Recuérdale."
"En las ciudades de agua."
"Que ese agua nunca se acabe."
"Que nunca se acabe."
"El tiempo pasa volando."
"Vive."
"Vive enamorado."
"Muere."
"Muere enamorado."
"Cuando alcancemos."
"La orilla."
"¿Hacia dónde iremos?"
"Iremos a casa...
o no iremos?"
"¿Iremos?"
"Después de este viaje."
"Comenzaremos uno nuevo."
"Donde quiera que digas."
"Ahí, nos detendremos."
"Pase lo que pase, no te dejaré."
"Estaré contigo para siempre."
"Vive."
"Vive enamorado."
"Muere."
"Muere enamorado."
"Vive."
¿Qué, cariño? ¡La tienes por fin, tonto!
Ajay, te juro que eres el maestro.
¿Qué le dijiste?
Nada, sólo estábamos…
¡Vicky, las almas no hablan con palabras!
Son compañeros de alma, ¿no?
Es posible.
¿Y cuando se entere de la verdad?
Reena tiene razón Ajay. Esto es hacer trampa.
Un momento, ¿qué trampa?
No vas a estar de acuerdo al decir que todo vale en la guerra y el amor.
Los hombres juegan con los sentimientos de las mujeres.
Te has puesto a pensar, ¿cómo se va a sentir cuando se entere?
Estoy segura de que incluso en ese momento Ajay tendrá un plan para despistarla.
Vamos, Natasha, ¿qué pasa contigo?
Cállate. Ajay, después de escuchar todo esto...
siento que he cometido un error al ayudarte.
Pero la amo.
Entonces dile la verdad, dile todas tus mentiras.
Se lo diré en el momento adecuado.
¿Por qué no?
¿Pero qué hay de malo en eso? Este hombre ama a esa chica...
¿Amor? ¿Sabes el significado del amor?
Eres una persona tan egoísta.
Ya vale Reena. No metas lo personal.
Déjalo hombre...
¿Por qué debo dejarlo? Todo el tiempo lo hace.
¡Todo el tiempo lo hace!
Si ha dicho que se lo dirá, entonces hay que creerle.
¿Cuál es el problema?
¿Sabes cuál es tu problema?
Tu mentalidad es el problema.
Creéis que os podéis salir en todo con la vuestra.
Pero esta vez no pasará.
Iré y le diré ahora mismo toda la verdad.
¡Eh!
¿Reena? Por ti se va arruinar todo.
Brillante Piya, estás muy bien y también hueles muy bien.
Ahora dime, ¿quién es mejor, Piya o los lirios?
Piya.
¡Hola!
¡Hola! Eres más hermosa que estas flores, Piya.
Su fragancia puede que no dure hasta mañana...
pero la tuya durará para siempre.
Ajay es un buen hombre.
Es agradable y también muy afortunado.
Gracias.
Te deseo todo lo mejor. Sigue sonriendo.
¿Lo escuchaste? Dijo que eras muy afortunado.
¿No crees que yo también sea muy afortunada?
Lo que ella te dijo...
...Te he mentido.
Piya, que pasaría si te dijera
que tuve que leer tu diario. El libro de las posibilidades.
Que pasaría si te dijera...
que ese día no era mi cumpleaños y tampoco el de mi tía.
Te gusta el chocolate de licor. Eso lo leí en tu diario.
No sabía bailar salsa.
Disculpe.
Pero lo aprendí...
sólo para estar contigo. Intenté hacer que nuestros gustos fueran similares.
No porque te quería engañar. - ¿Quiere algo señor?
Nos puede traer vodka por favor, somos cinco.
Mi acercamiento puede haber sido el equivocado, pero mi amor no, Piya.
¿Le puedo servir en algo, señor?
Piya pero yo… - ¿Le puedo servir algo, señor?
"Cuando alcancemos."
"La orilla."
"¿A dónde iremos?"
"Iremos..."
"A nuestra casa."
"Iremos a nuestra casa."
"¿A dónde iremos?"
Quizá hice todo esto porque quería ganarme tu amor antes
de que el crucero llegue a su fin.
No, no estoy tratando de justificarme.
Pero tienes el tiempo de tu lado.
Yo te esperaré por el resto de mi vida.
Si alguna vez piensas que hubieron momentos verdaderos entre nosotros...
Entonces llámame.
Te dejaré mi reloj porque...
no lo necesito más.
Mis buenos momentos se van contigo.
Si algún día regresas, traelo contigo.
Me voy, cuídate.
¿Entonces?
Piya se fue.
Bien hecho. ¡Con un tipo como ese una debe ser así!
Qué bien que no lo hirió.
Cállate. No lo entiendes.
¡En el amor hay malentendidos!
¿Qué malentendido? Como si estuvieras enamorado...
¿Pero por qué? ¿Por qué Ajay la dejo ir? ¿Por qué no la detuvo?
Si no se hubiera ido, entonces, ¿cómo hubiera regresado?
¿Entonces, volvió o llamó?
¡Hola!
Ajay, ¿dónde diablos estás?
Has desaparecido estos dos meses.
Al menos pudiste haber llamado. - Sí.
Ahora son las 3 de la mañana.
Sí, sí, la llevaré también.
Te dije que no entraras sin llamar a la puerta.
No me interesa entrar... - ¡Vete de aquí!
Reena, Ajay nos llamó. Nos vamos al Club Xl.
¿Qué diablos estás haciendo hombre? Déjame sentarme al menos.
No tenemos tiempo. Cuantas veces nos ha llamado Ajay...
¿Dónde estás? ¿De dónde has llamado? ¿Sigues ahí o ya te fuiste?
Obviamente, se está comportando muy raro.
Desde que volvió del crucero se ha vuelto loco.
No, desde el momento que compró el perro.
¡Sí, desde ese momento!
Ajay, ¿aún no se si tú te quedaste...
con el perro o el perro se quedó contigo?
No lo entiendes. A Piya le gusta esta raza.
Pero dime. ¿Estás seguro que Piya regresará?
El perro arrastró a Ajay.
Eso no es nada. ¡La última vez, cuando Natasha...
y yo fuimos a ver su casa, nos sorprendimos!
Sí. Es totalmente blanca.
¿Cómo es?
Bonita... - Destaca.
¿Sabéis cuál es el color favorito de Piya?
¿Cuál?
El blanco.
Oh. ¡Qué romántico!
Dime, ¿el pintar las paredes y...
y los muebles en blanco, hará que Piya vuelva?
¿Qué os parece?
Lo pondré en un marco blanco.
¡Qué idea tan brillante!
Míradlo, donde está.
¡Eh Ajay!, ¿qué te pasa? ¿Por qué nos llamaste tan tarde?
¿Y dónde diablos has estado estos dos últimos meses?
No hay tiempo para los detalles...
la hora propicia para la boda está a punto de terminar.
¿Boda? - ¿Boda? ¿Boda de quién?
Mi padre. - ¿En serio? ¿Con quién?
Oh, por favor, contrólala.
Pero dijiste que falleció.
Volvió ayer para casarse. - ¡Amigo!
Hola chicos.
¿Os ocardáis de Piya?
¿Cuándo regresó?
¿Sí?
¿Qué estáis mirando? Piya esta aquí desde hace dos meses.
¿Pero cómo es que regresó?
¿Sí?
Por la puerta.
Hola. ¿Sorprendido?
Oh Dios mío.
Qué tierno.
Hola bebé, hola querida.
¿Y luego?
Imaginad lo que pasó.
Esto...
Es que a Mr. White le gusta el blanco.
¿Y al Sr. White?
También me gusta.
Y nosotros.
El uno al otro.
¿Y eso?
Por mí.
Tardó 6 meses en regresar.
¿No le preguntaste por qué tardó tanto?
Eso te lo contaré yo.
La verdad es que después de volver, del crucero cada vez...
que pensaba en el crucero, siempre pensaba en ti.
Y mientras pensaba en ti, pensaba que quizás...
tu manera de pensar no era la correcta, pero tu pensamiento sí.
Entiendes lo que quiero decir.
O pensar, ¿cómo alguien puede permanecer despierto noche tras noche...
y aprender salsa sólo para enseñarle a otra persona?
Y aún si lo aprendes...
No creo que a nadie se le ocurriría decir la verdad.
Entonces pensé que si pensaba mucho, me pasaría el tiempo pensando.
Y más adelante pensaría, ¿por qué pensé tanto?
¿Entiendes lo que trato de decir? - No.
Bien, ¿en qué estás pensando ahora?
Estoy pensando en que tardaste 6 meses en pensarlo.
Si hubieras tardado otros 3 meses...
Quizá habría empezado una nueva vida.
Y cuál hubiera sido su nombre. ¡Piensa!
¡Cállate! Terminé de pensar eso en 3 meses.
Luego pensé en cómo encontrarte, ¿cómo contactar contigo?
Pero yo te di una nota...
Eso es lo que había olvidado.
Entonces un día de repente te vi en mi sueños.
La misma cara con la que te acercaste a mi habitación por última vez...
a dejarme la nota. Entonces me acordé.
Encontré la nota y vine.
¡Gracias a Dios que no olvidaste como soñar! ¿Sabes qué?
¿Qué?
Después de conocerte, tuve el sueño...
de hacer todos tus sueños realidad. Te extrañé Piya.
Yo también te extrañé. Lo siento. ¡Desde hoy empiezan tus buenos momentos!
¡Nuestros buenos momentos!
Tú, yo y nosotros.
¡Ajay ha nacido con muy buena suerte!
Ojalá yo tuviera esa suerte, así no tendría ningún problema en mi vida.
Qué crees, ¿qué Ajay no tuvo que afrontar ningún problema?
Cada uno tiene sus problemas.
Nikhil y Reena estaban en un principio...
teniendo problemas completando su divorcio.
Ahora después de un año, ¡les está costando obtener el divorcio!
Los problemas son como una ventisca.
No importa cuánto cierres la ventana, el aire igual entrará.
Y Ajay tenía ventanas en su casa. Al igual que todos nosotros.
Quiero divorciarme de mi esposo.
Requerirá un certificado...
de ti, declarando que él tiene un problema mental.
Si tu marido estuviera sufriendo un problema...
del corazón, ¿aún así lo dejarías?
Sra. Joshi, sé que su marido sufre de esquizofrenia.
Y es por lo que usted está pasando.
Pero también debe entender...
por lo que su marido está pasando.
Durante 20 años de casados…
he tratado de ser una buena esposa para él.
Pero estos últimos dos años...
Podrían enviarlo a un lugar...
donde realmente puedan cuidarlo bien.
Sra. Joshi, míreme.
¿De quién es la vida que quiere mejorar al enviar a su marido a un asilo?
¿La de él, o la suya?
Vaya a casa, y mire cuidadosamente por una vez a su marido.
Y si después de eso, aún cree que su marido deba estar en un asilo...
Entonces le enviaré una carta al hospital.
Gracias, doctor. - Cuídese.
Sr. Un paciente quiere hablar con usted urgentemente.
Parece ser un serio problema mental.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Soy el Dr. Ajay Mehra.
Dr. quiero jugar al juego del doctor y el paciente con usted.
¿Jugará conmigo?
¿Con quién hablo?
Soy su paciente doctor, ¿se tomaría un café conmigo?
¡Le amo doctor!
¡Tú! Has caído tan bajo.
Natasha te dejó o que, que andas diciendo por ahí...
¿Que amas a hombres?
Si tú no sales con tus amigos entonces ellos tienen que...
convertirse en paciente para salir contigo. ¿Dónde estás hombre?
Estoy aquí, ¿dónde está Nikhil?
Nikhil está aquí conmigo.
Su mujer lo ha dejado, así que está considerando otras cosas.
Ya estamos llegando, baja rápido. - Vale, ya bajo.
¡Estoy sentado con la cosa de pelo largo!
¿Sabías que Pooja Prasad está en la ciudad?
¿Pooja Prasad?
¿La misma chica a la que le gustaba hacer favores a todo el mundo?
Sí, se mudó la semana pasada. Su marido no está.
¡Entonces debemos ir a verla! ¿Tienes su nombre?
Su número de casa. - ¿La has visto?
No, hombre. Cada vez que llamo es su madre la que contesta.
Dame su número. Hablaré con ella.
¿A sí? - ¡Sí!
Está en mi móvil. Cuando su madre conteste sólo di
¡que no toleras la presión! Está sonando.
Saludos mami.
¿Está Pooja por ahí? Mami por favor, pásame con Pooja Prasad.
Soy Vicky, mami. Un buen amigo de ella.
Parece la voz de Nutty.
¿Natasha? Na... Na Natasha no yo...
¡Ha sonado la campana!
Yo... Yo... Natasha tonta, ¡no te voy a dejar!
¡Eh!
¡Eh!, cuidado con el coche... Mira… mira al frente.
¡Piya! - ¡Ajay!
Piya, ¿qué ha pasado? - ¡Ajay!
¡Gracias a Dios que te encontré, Ajay! - ¿Piya?
Te lo he dicho antes, te lo he dicho siempre.
No sé, me perdí, Ajay. No podía hacer nada.
Traté de llamarte pero no recordaba tu número.
¿Cómo me pude haber olvidado de tu número, Ajay?
Está bien, Piya. Las personas se olvidan de los números.
No, también me olvidé de tu nombre, Ajay. Sabes qué...
y esta mañana fui al mercado...
y estaba mirando y no sé, me olvidé del camino.
¡Olvidé el camino! ¡Olvidé como regresar a casa!
Olvidé mi propia casa, Ajay.
No sabía a dónde ir, no entendía nada.
Estaba buscando por aquí pero no podía descifrar nada.
¡Piya!
¡Estás frente a tu casa!
¿Cómo se pudo olvidar así sin más?
¿Cómo alguien se puede olvidar de su propia casa?
¿Pero ella estaba bien, no?
¿Por qué no dices cual es el problema?
No era un problema tan grande, en realidad...
El problema nunca es más grande que el individuo.
El individuo lo hace grande.
¿Sabéis qué?
El corazón late por sí solo, nadie le enseña.
Pero alguien tiene que mantener vivos esos latidos.
Esto es lo que Ajay y Piya tuvieron que aprender.
Esto es lo que todos tuvimos que aprender.
Nos enamoramos de nosotros mismos porque nos gusta otra persona.
Pero sólo es cierto...
Cuando nos damos cuenta que amamos lo que la otra persona ama.
Ambos atravesarán tristezas y alegrías, por lo que sea que pasen...
Lo hacen porque están dispuestos. Lo leí en algún lado.
Pero alguien tuvo que haberlo escrito.
¿Nunca te había pasado?
¿Alguna vez te has olvidado de cosas como ésta?
A veces dejo la leche a hervir y me olvido.
Y hay veces que...
me sirvo con la intención de comer...
y encuentro mi plato intacto en la noche.
Eso suele pasar.
Mi esposa, a veces se olvida de ponerle sal a algunos platos.
Algo en especial, ¿qué recuerdes haber olvidado?
En realidad, nuestro aniversario de bodas.
Y Ajay me lo recordó el día anterior.
Mañana saldremos a cenar.
¿A dónde?
Al menos deja que eso sea una sorpresa.
Reservaré una mesa y vendré. - Vale.
Al día siguiente, cuando volví de mi caminata.
Señora, el señor ha llamado. - Sí.
Dijo que se le iba a hacer tarde. - Vale.
Dijo que se encontrarán en China a las 8.
¿China Hut? - Sí, así es.
Llegué a las 8 en punto. Contigo la vida es hermosa.
Pero, ¿por qué la tarta? ¿Cuál es la ocasión?
Nada, sólo es tarta.
No. Dímelo.
Estás jugando conmigo, ¿no?
No. En serio dime. No lo sé.
Lo hablamos ayer.
¿De qué hablamos?
Que hoy es nuestro primer aniversario.
Lo discutimos ayer. ¿Cómo es posible que lo hayas olvidado?
Te llamé.
¡Tu cara! ¡Perfecto expiatorio!
¿Entonces no estabas bromeando?
¿Por qué no me lo dijiste? Pudimos haber... – Estaba asustada.
Estaba asustada.
Piya, sabes que es un hecho que en India, un 90%...
de las personas casadas olvidan su aniversario.
¿Y sabes por qué? Porque tratan demasiado de acordarse.
Dime lo que has hecho hoy.
Hoy tenía que comprar algunas cosas para la casa
El centro comercial estaba cerca. Fui al frente y compré lo que necesitaba.
Estaba lloviendo. Quería llegar rápido a casa…
porque era casi la hora de que Ajay llegara del trabajo.
Y me gusta estar en casa para abrirle la puerta cuando regresa.
Estaba cruzando la calle...
cuando de repente...
No entiendo que pasó.
He estado ahí antes tantas veces...
Conozco estas calles muy bien.
Pero hoy, sólo no podía acordarme. Seguí caminando pero...
estaba perdida.
Pensé en preguntarle a alguien para que me lo dijera...
Pero no podía recordar ni la dirección.
Tengo un teléfono.
9824... 982...
Hola, he olvidado mi dirección.
Señora. - ¿Me puede decir mi dirección?
Señora, ha llamado al banco Axis. Le tengo una oferta.
Escuche, he olvidado mi dirección, ¿puede decirme cual es?
Lo lamento señora. Sólo tenemos su número de teléfono.
¿Cómo pude haber olvidado tu número?
¿Cómo no supe donde estaba la casa? No entendía nada.
Era tan frustrante.
Quería gritar.
Quería llorar.
Quería llamarte para que me ayudaras pero...
No recordaba tu nombre Ajay.
Piya.
¿Cómo pude olvidar tu nombre? - Tranquila Piya.
Cómo pude olvidarlo. - Cálmate.
Tranquila. - ¿Cómo pude olvidar tu nombre?
Hermana, entre por favor.
Relájate.
Piya. Tranquilízate Piya. Esto pasa.
Verás, a veces esto sucede por el estrés o por falta de sueño.
A mi también me pasa a veces.
Hoy en día, los cirujanos se olvidan de los relojes...
servilletas, hasta los móviles dentro de los estómagos de sus pacientes.
Los pobres pacientes sólo se dan cuenta cuando deciden llamar a alguien.
Dudo que haya cobertura...
en el estomago de los pacientes,
especialmente los días donde el clima está mal.
Yo creo que el móvil está seguido por el pequeño perrito.
Directo dentro del estomago. ¿Recuerdas el anuncio?
Er... Hermana.
Lleve a Piya a la sala de exámenes.
Estaré contigo en un minuto.
Ven Piya.
¿Café?
No, gracias.
Ajay, ¿de verdad no lo sabes, o estás rehusándote a
creer lo que señalan todos los síntomas de Piya?
Porque tu mujer o quizás tú...
Quizá quiere creer que...
lo que cree no está bien.
Pero entonces, llegar a una conclusión sin...
ninguna prueba tampoco está bien.
Atrofio cerebral definitivo y la dilatación ventricular es prominente.
Hay un daño prominente.
Y lo que es más preocupante es el encogimiento del hipocampo.
Es la parte del cerebro que se encarga de la buena o mala memoria.
Supongo que ya sabrás lo que tiene Piya.
Tiene Alzheimer, Ajay.
Una enfermedad que destruirá su poder para recordar las cosas.
Olvidará todo lentamente.
Empieza con pequeñas cosas inconsecuentes.
Pero luego los pacientes se olvidan
de sus nombres, direcciones, todo.
Es posible que un día Piya no te reconozca.
Pero luego habrá momentos en los que esté perfectamente bien.
Habrá días en los que no recordará nada.
Y días en los que lo recordará todo.
Excepto que tiene Alzheimer.
Pero señor, se le ve bien. Tiene sólo 28. ¿Alzheimer a esa edad?
Podríamos hacer los exámenes de nuevo.
Ajay.
Sabe señor, el problema es que...
Que yo también soy doctor.
Y sé todo acerca de su condición.
¿Pero cómo? ¿Cómo pudo haber sucedido esto?
Hay algunas enfermedades.
Que ni si quiera la ciencia médica puede entender por qué suceden.
Alzheimer es una de ellas. Podría ser de familia.
O un accidente o tal vez el destino. Porque normalmente...
esto pasa después de cierta edad.
Debe haber dos casos de mil en que sucede a tan corta edad.
Y Piya tiene que ser una de esas dos.
Ajay, sabes que este estado no tiene cura.
Y ahora necesitas ser aún más cauteloso.
Porque me preocupa lo que su embarazo pueda causar.
¿Está embaraza?
Sí. Pero lo triste es que esto no es una buena noticia.
Un embarazo en esta condición significa que...
el deterioro de Piya será más rápido...
Puede ser que empeore su condición más rápidamente.
Además de todos los medicamentos que tendrá que tomar ahora.
Los efectos secundarios de la medicina puede afectar al niño.
Y mientras más avance el embarazo, su estado empeorará.
Y para salvar a Piya de más deterioro...
tendrá que abortar al niño. El problema es que lo sé.
¿Dónde está la señora? - En su habitación.
Piya... Pi...
Sabes qué.
Puse tu cara en la cara del bebé porque...
quiero que la cara del bebé sea exactamente igual a la tuya.
Y eso sólo pasará si estoy permanente cara a cara...
con tu cara, pero sé que...
no podemos estar siempre cara a cara, por lo que...
He puesto tu cara ahí.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Cómo lo supiste?
Reena me lo dijo. Oh Ajay, estoy tan feliz. No puedo creer que esté embarazada.
Simplemente no lo puedo creer. Y sé que quieres que sea chico.
Pero con tal de que sea un bebé sano, no importa.
Ves Ajay, nuestro segundo deseo se hará realidad.
Un bebé por el que valga la pena vivir. Un bebé igual a ti.
Bajo la luna plateada, en la cubierta de un crucero...
celebraremos 25 años de estar juntos.
Celebraremos nuestra boda de plata...
en un crucero, ¿no es verdad? Haremos que todos...
nuestros sueños se hagan realidad.
Ajay, estoy tan feliz, no puedo creerlo.
Es un milagro. Un milagro.
¿A dónde os iréis de luna de miel? – Al extranjero.
Felicidades. - ¿Nepal? - Gracias.
Por favor venid. - Hola. – Por favor.
Sabéis, esta época parece ser la de los divorcios. No, en serio.
Yo pedí el mío hace un año. Pero todavía no se ha completado.
Eso significa que tengo que tolerar a mi esposa otro año.
Yo creo que Reena es una gran mujer, ¿no crees?
Sí por supuesto. Tu esposa es maravillosa.
¿En serio? ¿Por qué no te la quedas? En serio, hoy es un buen día.
Yo usaré tu ropa y me quedaré aquí. Vosotros iros con Reena.
Yo iré a Nepal con ella. - ¡Oh hola!
¡Eh! Escuchad.
Siempre se fijan en las mujeres de otros hombres. Vicky... Ajay...
¿Sabes qué?
Hmm.
Te amo. - Yo también.
¿Sabes qué?
Hmm.
Estás preciosa.
Hmm.
Estás maravillosa.
Hmm.
Estás sensual.
Hmm.
Estás pesada. No es sólo a mí a la que estás cargando.
Seguro será más pesado.
¿Sabes qué? Moriría sin ti.
Conmigo, no sin mí.
¡Ahí estáis! Os hemos estado buscando por todos partes.
Y estáis aquí.
Hola Piya – Hola.
¿Te has dado cuenta Vicky? Primero de todo, él nunca nos busca.
Y cuando lo hace, ni nos saluda.
Exacto. - Salud chicos.
Conversad, enseguida vengo.
Cuidado.
Cuando la miráis...
¿creéis que se puede dar cuenta de que algo anda mal?
Todo se arreglará. Todo es una pesadilla.
Ojalá fuera una pesadilla. Hubiera dejado de dormir.
Pero es verdad.
A veces voy a casa con miedo.
Miedo que no me reconozca.
La otra vez estaba durmiendo y...
Piya... Piya... Piya, ¿qué estás haciendo Piya?
¿Qué? - ¿Que estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? Hago ejercicio.
Estoy tratando de perder peso. Mira mi estómago.
No me viene ningún vestido.
Tengo que perder peso ahora mismo Ajay.
Piya, esto es lo que pasa cuando estás en estado.
¿Qué estado? Tú eres el responsable de que yo esté en este estado.
Tengo una cuidadora.
Le sirve el almuerzo, la comida...
Se queda las 24 horas.
Si estoy gorda me dejarás.
¿Qué hiciste para merecer esto?
Lo merezco. Por todas las veces que te he torturado.
Ahora nadie me está torturando.
"Nadie está a mi altura."
"Os puedo hacer contar estrellas de día."
"Nadie está a mi altura."
"Os puedo hacer contar estrellas de día."
"Ella hace que nos estiremos del pelo."
"Mi mujer me vuelvo loco."
"Él hace de mi vida un desastre."
"Arruina mi buen humor."
"Él hace de mi vida un desastre."
"Arruina mi buen humor."
"Él es el que hace que nos estiremos del pelo."
"Mi marido me vuelve loco."
"Ella hace ruido aún estando callada." (("Hace ruido estando callada."))
"Dispara flechas silenciosas" (("Dispara flechas silenciosas"))
"Cuando me siento en silencio... él pone las palabras en mi boca."
"Es el mejor inventor de excusas del mundo."
"No importa cuánto intentes hacerla feliz."
"Seguirá enfadada."
"Todo marido es avaro."
"Toda mujer, una detective."
"No nos deja comer ni beber."
"No vive y no nos deja vivir."
(("No vive y no nos deja vivir."))
"Nos hará dejar de usar el peine y el espejo."
"Convertirá el estrés en un desastre."
"No nos deja usar la ropa preciosa."
"Mi marido me vuelve loco."
"Mi marido me vuelve loco"
¿Qué?
¿Dime qué pasa?
Me quieres dar el divorcio.
"No me molestes."
Eh, no. - Le pegaré. – ¡No!
Lo sé Sr. Dutta. ¿Por qué no habla con el Dr. Khurana?
Es un buen doctor. No me puedo encargar más de su caso.
Tiene que entenderlo, porque mi propia...
Richa. - Voy señora.
Richa. Vuelve aquí.
Le llamaré.
¿Qué pasa, Piya?
Richa, no sé por qué...
Pero encuentro nuestro collar de matrimonio, por ningún lado.
He buscado en todos lados Richa...
¿No te dije que buscaras en el baño?
Piya, me lo diste. Para mandarlo a arreglar.
¿Qué? ¿Cuándo te lo di?
Piya, se te habrá olvidado.
No, adelante, dilo. Quieres decir que me he olvidado. Otra vez.
Siempre me olvido de las cosas. ¿No es cierto? De todo.
Por eso has puesto éstas estúpidas notas. Por todos partes.
Estas…estas estúpidas notas. - Piya, Piya...
Estúpidas.
Me he olvidado de todo. - Lo siento Piya.
No, tú crees que estoy loca, ¿no es así? No me olvido las cosas...
¡Tú sí! Y yo recuerdo claramente que...
dejé el collar en este lugar.
Tú lo debes haber cogido de aquí por tu cuenta.
¡Piya, Piya! ¡Llama al doctor! Llama a Reena.
Suéltenme, déjenme. ¡Oh Dios mío!
Ajay tienes que firmar estos papeles. - ¿Por qué?
Vamos a tener que operar. No quiere empujar...
Ha tenido otro ataque.
No reacciona. No se acuerda de ninguno de nosotros.
No está cooperando. Está gritando.
Ajay, por favor no pienses... Sólo firma los papeles.
Felicidades chicos. Mirad quien está aquí.
Qué bonito.
Dios mío es un varón. Felicidades.
Es un niño.
Vicky, estás sujetando mi dedo.
Ni si quiera puedes notar la diferencia entre un dedo y un...
Yo pensé...
Sabía que sería un niño.
Tienes mucha confianza en ti mismo.
No en mí mismo. Tengo fe en Piya.
En su mente, se puede haber olvidado...
Pero en su corazón, ella sabía que yo quería un niño.
Hola bebé. ¿Cómo está?
Recobrará la conciencia en un rato.
Aun que no prometo que lo reconozca.
Hola bebé.
Piya.
Es precioso. Dámelo.
Hola bebé.
Es precioso.
Está bien.
Precioso bebé.
Hola, bebé.
Agarra mi dedo bebe.
Cabalga en un pony.
¿Cómo está Piya? ¿Cómo está reaccionando con los nuevos neurodilatadores?
No muy bien señor. No está muy bien.
Ajay, este astrologo es inservible.
Dice que el niño debe tener un nombre que empiece con la letra F… quiero decir...
Aquí hay una lista de nombres.
No hay muchas opciones con F. Fakir Chand, Fagun Lal...
Fursat Chand, Fuddu, todos son muy graciosos y anticuados.
Tengo una sugerencia progresista. F...
Sé que suena raro al principio. Pero en 20 años...
será un nombre muy popular.
El chico querrá a sus padres por haberle puesto F – ¿En serio?
Creo que deberemos pensar en su futuro. ¿No crees tío? - Sí.
Tío, creo que tú también deberías ponerle a tu hijo F.
Amigo, ¿qué estás haciendo? Es mi superior.
¿Y qué? Nikhil, dime. ¿Le deberíamos poner de nombre F?
Llámalo como quieras. Ponle Nikhil.
Porque si le quitas 3 consonantes, entonces sería Nil.
Has bebido demasiado.
No es el alcohol.
Es mi ex esposa.
La vida es muy rara, hombre.
Mientras caminas por las hermosas y solitarias calles de la vida...
De vez en cuando, coincidentemente encuentras varias veces a extraños.
De estos extraños, a algunos los olvidas fácilmente.
Pero con otros, no tienes otra opción que recordarlos.
Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Sí, yo también encontré a alguien.
No la olvidaba mientras caminaba por estas calles.
Mientras caminaba por estas calles.
Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar.
Había veces en las que tu sombra me indicaba el camino.
Pero cuando el sol se ocultaba, esas mismas sombras se desvanecían.
Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar.
Mientras caminaba por estas calles.
Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Si esta situación se presentara en el futuro...
En una vida llena de alegría. Nos daría pena.
No te vayas de mi lado.
No, no te vayas de mi lado.
Mientras caminamos juntos por estas calles.
Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Mientras caminaba por estas calles.
Yo también conocí a alguien de quien no me puedo olvidar.
Si en nuestra vida nos enfrentamos contra tormentas y...
granizo o nuestra relación comienza a decaer...
encontraremos la salida.
Mientras caminamos juntos por estas calles.
Yo también encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Mientras caminaba por estas calles.
Yo también encontré alguien de quien no me pude olvidar.
Mi corazón deambula, vencido por estas calles de las que hablas.
Todos los joyeros del mercado han descifrado mi problema.
Haré una tienda entre ellos.
Mientras desperdicio mi juventud.
Cállate Vicky. ¿De dónde sacas esas estúpidas ideas?
Oh, oh, oh. Es fantástico.
Acabamos de crear poesía. ¡Todos juntos!
También encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Sí, encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Mientras camino por estas calles.
Encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Sí, encontré a alguien de quien no me puedo olvidar.
Mientras camino por estas calles.
Piya, Piya.
Piya.
¿Qué pasa, Piya?
No estoy bien Ajay. No estoy bien.
No creo que pueda cuidar bien a este bebé.
Abortemos a este bebé.
Ajay está aquí.
¿Cómo está? - Está durmiendo.
Bebidas.
Ajay, creo que deberías admitir a Piya...
en mi hospital por unos días. Aquí empeorará.
Tu hospital, te refieres a un hospital mental.
Un hospital psiquiátrico. Su estado mental podría mejorar.
No veo ninguna mejora en tu estado mental.
¡Vicky! - ¡Vicky!
Perdón señor.
Estamos muy tensos porque estamos preocupados por Piya.
Yo también lo estoy. Por eso te estoy diciendo que la admitas.
No señor. Pase lo que pase no la voy a alejar de mi lado.
Vale.
Llámame si necesitas ayuda. Nos vemos Dr. Ajay.
¡Gracias! - Vale. Gracias. Adiós.
Ranjana. - Sí señor.
No hagas ninguna cita antes del medio día mañana.
Adiós. - Adiós señor.
¿Por qué estás aquí?
Pensé que estarías ocupado.
Nunca tan ocupado para ti. Iba a salir ahora. ¿Alguna novedad?
Nada en especial. Sólo quería verte. Así que pasé por aquí.
Te has quedado sin excusas.
Sí un poco. ¿Me acompañas a por un trago?
Necesito uno desesperadamente. Pero tengo que ir a casa.
Sabes el estado de Piya.
Entonces vayamos a tu casa.
De todas formas... Han pasado 3 meses desde que vi a Aman.
Así también veré a Piya. Y además...
todo lo que vamos a hacer es emborracharnos y abusar uno de otro.
Hagámoslo en tu casa.
Creo que Reena iba a venir.
Eso podría incomodarte. No estoy seguro de que quieras encontrarte con ella.
Yo tampoco estoy seguro, pero iré.
Vamos.
Hola Sra. Joshi.
He venido a recoger el informe.
Lo llevaremos mañana al hospital mental.
Vale.
Gracias. - Gracias.
¿Cómo es que llegas tan temprano del trabajo?
¿No hay trabajo en la clínica?
No creas que vengo a verte ti.
Vengo por este tipo. Hola bebé. Cariño, conoces a Nikhil.
Hola Piya. - No, no hemos sido presentados.
Claro que lo conozco.
Reena y yo estábamos justo hablando de ti. Ven. - Vamos.
Eh Reena, mira quien está aquí.
Hola Reena. Te veo muy bien.
Gracias.
Hola Nikhil.
Hola Reena.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Quién quiere café?
Nadie. - Hola, chicos.
Si empiezáis a tomar café...
¿Quién se terminará esta botella?
Toma.
Muchas gracias. ¿Y cómo has estado?
Ocupado y gordo, amigo. Dime...
¿Cómo te va sin tu mujer?
Tengo una empleada. Ella hace todo.
¿Haces que tu empleada haga todo? ¿Estáis tan desfavorecidos?
Nunca vas a cambiar.
Ajay dime, ¿cómo llamarías a una chica...
que empuja a su padre?
¡Puspa! Empuja Pa.
Dulces…dulces.
Aperitivos…
Gracias.
Hola.
¿Tu madre está en la ciudad?
Sí, estuvo preguntando por ti.
La visitaré en unos días.
¿Qué estás haciendo? - ¿No lo entiendes?
Vicky, es suficiente, no bebas más.
¿Qué pasa, Natasha?
Vicky, ya sabes… No para de beber.
Y me prometió que bebería menos o que lo dejaría.
Lo juró por mi también.
Lo siento cariño. Me suelo olvidar.
¿No tendrás Alzheimer?
No, en serio. Deberías hacerte pruebas, sabes.
Es una enfermedad muy seria.
La víctima empieza a olvidarse de todo. Y no estoy bromeando...
Duele mucho. Acabo de leer un artículo sobre eso.
Lo encontré en tu escritorio.
Una persona que sufre eso se olvida de su nombre...
Su dirección y hasta de su familia.
Pero además de la victima… me imagino como sufrirá su familia.
Me da miedo de tan sólo pensarlo.
Si tú tuvieras Alzheimer...
Y te olvidaras de que me amas...
Me moriría.
Yo estaría feliz si Natasha lo tuviera.
Al menos no se acordaría de mis problemas con el alcohol.
Imagínaos si Reena lo tuviera...
Solucionaría todos los problemas que tiene con Nikhil.
Tranquilo, está bien
Al menos dime que ha pasado.
Sonríe, ¿por qué lloras?
Mamá estará a tu lado.
Sonríe y duerme bien.
Duerme bebé, no llores más.
Cuantas veces te he dicho… - Pero... - Toma.
Mi primo estaba en los alrededores. Bajé a saludarlo...
Un par de minutos.
Te dije que no dejaras a Piya sola.
Sabía que poco a poco se haría más difícil.
Yo también lo sabía señor.
Ajay, hay una gran diferencia entre saber algo y hacer algo al respecto.
Como doctores, sabemos todo acerca de cualquier...
posible enfermedad, dolor o molestia. Pero sólo las entendemos...
cuando nosotros o alguien que amamos sufre las causas.
Estoy tan confundido. No sé qué hacer.
Lo que debiste hacer hace mucho tiempo.
Admitirla en un centro de cuidado Ajay.
La cuidarán.
¿Pero cómo podré señor? Me necesita en esta etapa.
No te necesita.
Pero señor...
Lo que necesita es ayuda profesional y mejor cuidados.
Sólo la podrás ayudar si la llevas a ese centro.
¿No te das cuenta que estás en un punto del cual no hay retorno?
Tú también sabes...
lo difícil que es la vida para ella.
Lo difícil que es cada paso...
desde que se levanta hasta que se acuesta.
Hasta podría herirse ella misma o al bebé.
¡Hola! ¿Cómo estoy? ¿Bien?
Mira, me hice un nuevo peinado.
He decidido que desde hoy me voy a cuidar más.
Desde que Aman nació, me he descuidado mucho.
Me inscribiré...
desde mañana a un gimnasio. Quiero aprender salsa de nuevo.
Quiero hacer tantas cosas.
¿Te gusta mi nuevo peinado? ¿Está bonito no?
Estás muy bien, como siempre.
¿Eso es todo?
Estás preciosa, como siempre
¿Y?
Estás sensual como siempre.
Y... - Estás pesada como siempre.
Cuando me hablas así, algo me pasa.
Dime que me amas.
Te amo.
Dilo de nuevo.
Te amo.
Dilo de nuevo.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Dime.
Ya te lo dije, nada.
Vamos, dime. - ¿No te acabo de decir que nada?
"Deseé..."
"Un marido amistoso."
"Deseé..."
"Un marido amistoso."
"Pero resultó ser..."
"un marido misterioso."
"Un marido misterioso."
"Un marido misterioso..."
"Siempre está pensando."
"Siempre está enfadado."
"Él no es"
"un marido cariñoso."
"Un marido animado."
"Deseé."
"Él continúa deambulando"
"en los callejones..."
"en los callejones como el viento."
"Siempre está ardiendo en cólera."
"Mi amado siempre está enfadado."
"No podría reconocerlo."
"Qué error he cometido."
"Mi marido es..."
"muy callado."
"Muy callado."
"Un marido animado."
"Yo deseé..."
"un marido amistoso."
"Se hipnotiza con…"
"el periódico cada mañana."
"Hambriento de notícias."
"Está más interesado en otras cosas que en su esposa."
"Mi marido es muy terco."
"Mi marido… marido."
"Como no ha de arder mi corazón."
"Pero mi marido es muy travieso..."
"Un marido travieso."
"Está siempre soñando."
"Siempre despistado."
"Siempre está enfadado."
"Él no es un…."
"Un marido animado."
Buenos días, doctor.
Hola Piya. Hola Ajay.
Hola señor. - Hola señora Mehra.
Piya, ella es Sudha.
Ella te va a cuidar y...
si quieres algo, pídeselo a Sudha.
Es muy dulce. - Vale, Piya.
Vamos.
He guardado todas tus cosas aquí. Tu medicina...
Sudha cuidará de ti.
Dr. Khurana Dr...
¿Me voy?
Debería.
Pero seguiré viniendo. Y si necesitas algo...
Le he dicho a Sudha que eres muy sedienta.
He hecho que te pongan una lámpara en la habitación.
Piya le teme a la oscuridad…
¿Me voy?
Me tengo que ir.
¿Sabes qué?
Había un hombre que se lastimó la mano.
Era una simple herida.
Esa herida fue empeorando, así como el dolor.
Pero el dolor estaba bajo control.
Desafortunadamente, la herida se infectó...
La infección se esparció.
Antes de que afectara a su otra mano...
el hombre decidió cortarse el brazo.
Mientras que el brazo que le quedaba estaba...
libre de dolor, el hombre no. Pero la pérdida del otro brazo era muy grande.
Y se quedó con él para siempre.
Piya, ese hombre era un ser humano.
Yo también soy un ser humano. Sabes lo que quiero decir...
Escucha, aunque te olvides de todo a lo largo de esta enfermedad...
nunca te olvides de que...
Te amo. Siempre.
Aman está solo en casa...
Debería irme. Adiós.
"Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color."
"Olvida el brillo del sol y ven bajo mi sombra."
"Ven, hagámoslo."
"Tú estarás ahí."
"Yo estaré ahí."
"Estaremos ahí."
"Viviremos juntos para ver nacimientos."
"Tú, yo y nosotros."
"Tú yo y nosotros."
Creo que debería internarla en un centro de ayuda.
La cuidarán apropiadamente.
¿Cómo puede decir eso?
Él es mi padre y yo puedo cuidar de él.
Si queremos, podemos contratar una enfermera.
"Algún día ese momento llegará."
"Uno deberá irse."
"Algún día ese momento llegará."
"Uno deberá irse."
"Esto es la vida, conócela."
"Aprenderemos a vivir la vida juntos."
"La última persona no debería afrontar dificultades."
Hoy es el cumpleaños de Aman. ¿Le desearás algo?
¿Cómo te llamas?
Piya, es Aman, hoy es su cumpleaños.
¿Cuál es tu nombre? Dime cómo te llamas.
"Como la sombra camina con nosotros."
"Nos quedaremos juntos."
"Tú, yo y nosotros."
Escucha, por favor, pon esto.
Ajay, Ajay...
¡Ajay!
Sra. Mehra... ¿qué ha pasado?
Sra. Mehra. - ¿Quiénes son ustedes?
Sra. Mehra. Por favor, tranquilícese primero...
¿Dónde está Ajay? - Lo llamaremos...
Yo… ¿dónde estoy?
Siéntese, por favor, cálmese...
Ajay...
¡Suéltenme, déjenme!
Ajay... Ajay…¿por qué tengo las manos atadas? ¿Dónde estoy?
¿Quiénes son estas personas? No sé nada.
No entiendo que está pasando.
¿Por qué no haces nada? - Por qué no vienes…
y me ayudas? Déjenme...
Sra. Mehra.
Ajay... Ajay, soy tu mujer, ¿no me reconoces?
Déjenme. - Sra. Mehra.
Ajay, tú te enamoraste de mí. Me prometiste que...
nunca dejarías que algo. Me pasase. Déjenme.
Ajay dijiste que me amabas. - Escúchame.
Quiero irme de aquí Ajay, quiero irme a casa. Llévame a casa, por favor.
Te lastimarás. - Mira mi pie.
Mi pie, míralo. ¿Sabes cuánto me duele?
Estoy…estoy sufriendo. Estoy sufriendo mucho Ajay.
¿Por qué no haces nada?
¿Por qué no vienes? Déjenme.
Ajay, por favor, por favor, Ajay... por favor.
Llévame a casa. Quiero ir a casa.
Quiero ver a mi bebé. Ajay, por favor, llévame a casa.
No me dejes aquí.
Me moriría aquí. ¿Ajay, me escuchas?
Me estoy muriendo. - Por favor. Quiero irme a casa...
¡Quiero irme a casa!
Ajay, por favor, sácame de aquí.
Escuchad este. Un juez le preguntó a un hombre porque quería...
divorciarse de su esposa.
Y él le dijo, no estoy satisfecho con mi esposa.
Entonces el juez le preguntó a la esposa si tenía algo que decir al respecto.
Y ella dijo…Juez he podido satisfacer a todo el vecindario.
Él es el único que se queja.
Te acuerdas de esta película Nikhil... ¿cómo se llamaba?
Lo conecto con mi juramento...
Ek Duje Ke Liye... la vimos juntos, en el colegio y...
Tú y yo, yo y tú, estamos hechos el uno para el otro.
Vi esa película once veces.
¿Por qué? ¿No la entendiste a la primera?
En realidad, frente de mi casa vivía una chica. Yo solía...
ver la película, ir a su balcón y cantarle.
Estamos hechos el uno para el otro.
Terminé viendóla 11 veces gracias a esta rutina.
Cuando llegué a casa, después de la onceava vez de verla, encontré...
a mi madre llorando. Y descubrí que mi padre nos había dejado...
por otra mujer. Estoy seguro que él también vio esa película.
Pero después de ese día nunca volví a ver la película.
Me di cuenta que eso de que “estamos hechos el uno para el otro”...
era mentira. Pero con el tiempo me olvidé...
de eso y luego conocí a Piya.
Y todo comenzó de nuevo...
Estamos hechos el uno para el otro.
¿Sabéis qué?
No hay una canción más falsa que ésta en todo el mundo.
Nadie vive por nadie.
Todos viven por ellos mismos.
No la metí en un hospital por su convivencia…
Lo hice por mi conveniencia.
Si se hubiera quedado en casa, las cosas hubieras sido difíciles.
Cuidar de ella, sus medicinas.
Me hubiera tenido que dedicar completamente a ella.
Así que la alejé...
porque yo me importo más de lo que ella me importa.
Sabéis… Dios hizo al hombre así.
Podrás amar a esa persona mucho...
pero siempre te querrás más a ti.
Se llama mecanismo de autodefensa.
Nuestro libro de psiquiatría también dice que hay un caso...
de una madre y su hijo ahogándose. La madre hará lo que sea...
para salvar a su hijo.
Pero llega este momento en que...
la madre está totalmente sin aliento… e…
inconscientemente empuja a su hijo hacia abajo para poder levantarse...
y poder respirar.
Esto está planeado por un propósito. Es la naturaleza humana.
Mecanismo de autodefensa.
Yo le había prometido que...
siempre cuidaría de ella.
Pero ahora pienso que...
no podría dejar a mi hijo con esa mujer.
Mi hijo no está seguro con esa mujer.
Veréis, él se ha convertido en mi hijo. Y su madre...
mi esposa se ha convertido en esa mujer. Todo es una basura.
El amor es una basura.
Vosotros tenéis razón. Me alegro de que estéis separados.
Sabéis, no es eso de tú, yo y nosotros.
Nunca es sobre tú, yo y nosotros. Siempre es sólo yo.
Sólo yo.
¡Oh no! He arruinado el humor de todos, ¿no?
Déjadme que os cuente un chiste.
Una vez este chico...
Chicos, mi hijo está solo en casa. Debo irme.
Así que ahí estabas. Pudiste haber terminado de contar el chiste.
Nikhil, ninguna broma, nada me hace reír…
Recuerda Ajay, una vez nos contaste una historia.
Sobre una aldea en la que nunca llovía. Estaban al límite de la sequía.
Vencidos, los aldeanos decidieron reunirse para rezarle a Dios para que lloviese.
Uno por uno se reunió en el templo…
esperando a que llueva, pero sin nada en la mano.
Pero un chico…
vino a rezar con un paraguas. Porque tenía fe...
Él estaba seguro que iba a llover. Ajay, ese chico, el de la historia, eres tú.
Tú eras el chico que siempre nos decía, ¡muchachos, vamos!, siempre...
confiad en vosotros. ¿Dónde está tu fe?
Olvida lo que dicen los doctores, o lo que enseña la ciencia médica.
Ajay, lo importante es lo que dice tu corazón.
Ve, Ajay, y trae a Piya de regreso. No porque ella te necesite...
sino porque tú la necesitas a ella. Y tú dijiste…
que todo se trata de ti. Ve.
Ajay, tienes que traerla de regreso.
Nosotros ya nos vamos. ¿Quieres que suelte los perros para que te persigan?
¡Ve! - Tráela…tráela….tráela.
Vayamos a casa Nikhil.
Vicky, casémonos.
Nutty, no traigo ningún anillo. Y todos los joyeros deben...
No, no. No necesitamos eso...
Ajay, ¿sabes lo que estás haciendo?
No. - ¿Sabes...
las consecuencias que puedan tener tus acciones?
Serán mejor que estas.
¿Por qué no lo entiendes Ajay? Tú también eres doctor.
No te das cuenta que si te llevas la llevas aquí...
Doctor, ¿sabe lo que uno necesita para mantener a su esposa feliz?
Uno tiene que seguir siempre dos reglas. Cumpla cada…
promesa que le haga a su esposa.
Dos. Nunca le haga ninguna promesa.
Desafortunadamente olvidé estas reglas. Y le hice una promesa.
Que nunca me iría de su lado.
Le prometí que siempre la cuidaría.
Le prometi que celebraríamos nuestra boda de plata...
en un crucero.
Tengo que cumplir esas promesas.
¿No?
No se la lleve de aquí. Si se va…
no sobrevivirá.
¿Acaso me garantiza que sobrevivirá permaneciendo aquí?
Ningún doctor puede garantizar algo así.
Pero un marido sí.
Le garantizo que celebraré mí...
aniversario de plata en un crucero con mi esposa.
Y le prometo que lo invitaré.
Si sobrevive tanto tiempo.
Piya, ¿vamos a casa?
¿Quién eres?
Soy yo, Ajay… vamos a casa.
¿Quién eres?
Soy tu marido, Piya.
Tu hijo te espera.
Aman... Aman te está esperando.
¿Hijo?
Tu hijo, te necesita…Piya...
Suéltame.
Suéltame, no me toques…
No me toques.
Piya. – No te conozco...
No te conozco…
cometí un error, al dejarte aquí. Yo sólo...
No me toques...
Lo siento.
Nunca más lo volveré a hacer.
Déjame, déjame, y no me toques.
¿Quién es?
¿No recuerdas la lista de deseos que escribimos?
No recuerdo ninguna lista, no escribí ninguna lista de deseos...
en ninguna pared. Quién es este hombre. No lo sé.
Aléjate de mí.
Ajay, este no es el momento indicado. Vamos.
Piya, por favor...
Sra. Mehra.
¿Por qué no lo entiendes, Ajay?
Esto va a empeorar su condición. Vamos… por favor...
No Ajay... otra vez no. Ajay por favor.
¿No me conoces? ¿No te acuerdas de nuestro hijo?
¿No recuerdas cuanto te amo? Has olvidado que...
escribimos una lista de deseos juntos.
Pero sí recuerdas que la escribimos en una pared.
Lo recuerdas todo.
Sólo estás fingiendo...
para hacerme sentir horrible por haberte dejado aquí.
Quieres sacrificarte. Haz este gran sacrificio...
es un mártir y hazme sentir aún peor.
No me he olvidado de nada, no he olvidado nada.
He venido cada día.
He venido y te he dicho que te amo.
He esperado todos los días, deseando que me digas que también me amas.
Pero tú, lo has olvidado.
Me equivoqué, cometí un error al dejarte aquí.
He pecado por ignorar tus suplicas...
y no llevarte de regreso a casa.
Has perdonado todos los errores que he cometido hasta ahora.
Perdóname una vez más. Lo siento.
- Lo siento.
Lo siento tanto.
Y vivieron felices para siempre. ¿Sabéis qué?
Cada momento vivido en el amor es preciado.
Pero el más preciado...
momento es cuando logras conquistar a esa chica.
Y Ajay tuvo tanta suerte...
que logró vivir esa experiencia cada uno de sus días.
Quizá aprendió los trucos, o tal vez eran...
verdaderos compañeros de alma, pero se las arregló para enamorarla todos los días.
Y además habían días extras en su vida...
cuando Piya lo reconocía.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Hoy es su 25 aniversario de bodas.
Entonces, ¿la llevó a un crucero?
¿Logró cumplir su promesa?
Están aquí… en este crucero. ¿Te gustaría conocerlos?
¿Estás segura?
Te gustaría venir con un extraño.
Hay días en los que reconozco a ese extraño.
¡Pero tú no sabes reconocer tu día extra!
Otra vez he caído...
No hace falta mucho para engañarte.
Dios te hizo un poco tonto para empezar.
Feliz aniversario.
Te quiero, mamá.
"Siento el corazón incompleto."
"No me dejes solo porque no podemos estar separados."
"No podemos estar separados."
"Sin perder tus colores, hipnotizas en mi color."
"Sin perder el brillo del sol y ven bajo mi sombra."
"Ven, hagámoslo."
"Tú estarás ahí"